Another Look #4 // Previous Years: #1 #2 #3

ברכות Greetings

חברים ועמיתים יקרים,

אני שמח לפתוח את שנת 2016 עם המהדורה הרביעית של "מבט נוסף – פרויקט קולנוע אירופי משוחזר". "מבט נוסף" הינו יוזמה משותפת של שגרירוית ומכוני תרבות של מדינות האיחוד האירופי בישראל, בתמיכה של משלחת האיחוד האירופי למדינת ישראל ובשיתוף פעולה עם הסינמטקים של חיפה, תל אביב, ירושלים, חולון, והרצליה. יחד, אנו גאים להמשיך במסורת התרבותית הייחודית שיצרנו, שמטרתה לחשוף את אוהבי הקולנוע בישראל לסרטים אירופים קלאסיים.

הודות למאמצים הכבירים של ארכיוני הסרטים השונים במדינות האיחוד, כמו גם המחויבות של הפרלמנט האירופי והמועצה האירופית לשימור אוצרות קולנועיים אלה, יוכלו הסרטים להיות זמינים לצפייה לדורות הבאים. הפופולאריות של "מבט נוסף" מעידה על הביקוש של קהלי הצופים של היום ליצירות מופת קלאסיות, ומחזקת בתורה את החשיבות של מפעל שחזור הסרטים באירופה ומעבר לה.

אוסף הסרטים שיוצג במסגרת "מבט נוסף" השנה מתמקד בתמת המגדר וכיצד שינויים שהתרחשו בחברות אירופיות השפיעו על האופן שבו הוצגו גבריות ונשיות בסרטים האירופים. משינויים אלה ניתן להשליך בהתאמה על תהליכים דומים שהתרחשו כאן בחברה הישראלית, ולפיכך "מבט נוסף 2016" מהווה נקודת מבט מעניינת שמאפשרת דיון בנושאי מגדר בישראל של ימינו.

אני מאחל לכם צפייה מהנה,

השגריר לארס פאבורג-אנדרסן
ראש משלחת האיחוד האירופי למדינת ישראל

Dear Friends and Colleagues,

It is a great pleasure to start 2016 with the fourth annual edition of "Another Look – The Restored European Film Project". "Another Look" is a joint initiative of EU Member States’ embassies and cultural institutions in Israel with the support of the Delegation of the European Union to the State of Israel, and in partnership with the cinematheques of Haifa, Tel Aviv, Jerusalem, Holon, and Herzliya. Together, we are proud to have established a unique cultural tradition, which exposes Israeli cinema lovers to classic European films.

Thanks to the painstaking restoration efforts of film archives in the European Member States, and the firm commitment of the European Parliament and the European Council to the preservation of these old cinematic achievements, such films will remain accessible for many generations to come. The popularity of "Another Look" testifies of the appetite of today’s cinema audiences for old masterpieces, making the case once again of the importance of film restoration in Europe and beyond.

This year, "Another Look" takes gender as its theme and focuses on how changes that have occurred in European societies have altered the ways in which masculinity and femininity have been portrayed in European films. These influences have also had an effect on the perception of gender relations here in Israel, hence "Another Look 2016" also provides an interesting cinematic perspective for a debate on gender issues in contemporary Israel.

I wish you an enjoyable viewing,

Ambassador Lars Faaborg-Andersen
Head of the Delegation of the European Union to the State of Israel


שלום לכולם,

במהדורתו הרביעית, "מבט נוסף – פרויקט קולנוע אירופי משוחזר" הגיע לשיא חדש. הודות למדינות החברות באיחוד האירופי ולמשלחת האיחוד האירופי למדינת ישראל, פסטיבל "מבט נוסף" מאפשר לקהל הצופים בישראל לגלות מחדש סרטים משוחזרים מארכיוני הקולנוע והסינמטקים האירופים. השנה יוצגו סרטים מאיטליה, צ’כיה, פולין, ספרד, אוסטריה, יוון, רומניה, בלגיה, פורטוגל, וצרפת, כמו גם הקרנה מיוחדת של סרטו של אורי זוהר "שלושה ימים וילד", קלאסיקה של הקולנוע הישראלי אשר שוחזרה לאחרונה.

פסטיבל "מבט נוסף" מתייחד בכך שהוא מדגיש את חשיבותם של מאמצי השחזור הכבירים שנעשים והינו מחווה לסרטים וליוצרים הגדולים של המאה ה-20, בינהם מרקו בלוקיו, ז’אק דמי, וקז’ישטוף קישלובסקי שבסרטיהם ניתן יהיה לצפות במהדורת 2016.

השגרירות הצרפתית גאה להציג את אחד מהסרטים האהובים ביותר של הבמאי הנודע ז’אק דמי, "מטריות שרבורג", בגרסא משוחזרת ומרהיבה, 52 שנים לאחר יציאתו לאקרנים. דמי עצמו תיאר את הסרט כ"אופרה עבור אנשים שאת התפתחותה ניתן לדמות לזו של מוזיקת הג’ז". כמו כן, סרט זה מציג את השחקנית היפיפייה קתרין דנב בתחילת שנות העשרים לחייה, בתפקידה הראשון בקולנוע!

אני מאחל לכולם פסטיבל נפלא.

השגריר פטריק מזונב
שגריר צרפת בישראל

Dear all,

In its fourth edition, "Another Look – the Restored European Film Project" has reached an apex. Thanks to the EU Member States and the Delegation of the European Union to the State of Israel, the "Another Look" festival offers the opportunity for the Israeli audience to discover restored films from the European film archives and cinematheques. This year, it will showcase movies from Italy, the Czech Republic, Poland, Spain, Austria, Greece, Romania, Belgium, Portugal and France, as well as “Three Days and a Child” by Uri Zohar, a classic of Israeli cinema recently restored.

The "Another Look" Festival is more than an ordinary festival. It highlights the tremendous work of restoration and is a tribute to the great films and filmmakers of the XXth century, such as, for this 2016 edition, Marco Bellocchio, Jacques Demy, and Krzysztof Kieslowski, to name of few.

The French Embassy is very proud to present one of the most popular films by the great Jacques Demy, "The Umbrellas of Cherbourg", 52 years after it was first released, in a magnificent restored version. According to its director, "this movie is an opera for the people, an opera which could have followed the evolution of Jazz music". In this film, we can witness the beautiful Catherine Deneuve playing her first role in her early twenties!

I wish you all a wonderful festival.

H. E Patrick Maisonnave
Ambassador of France to Israel