Another Look #5 // Previous Years: #1 #2 #3 #4

ברכות Greetings

חברים ועמיתים יקרים,אני שמח לפתוח את שנת 2017 עם מהדורה נוספת של "מבט נוסף – פרויקט קולנוע אירופי משוחזר". "מבט נוסף" הינו יוזמה משותפת של שגרירויות ומרכזי תרבות של מדינות האיחוד האירופי בישראל, בתמיכה של משלחת האיחוד האירופי למדינת ישראל ובשיתוף פעולה עם הסינמטקים של חיפה, תל אביב, ירושלים, חולון והרצליה. יחד, אנו גאים להמשיך במסורת התרבותית הייחודית אשר יצרנו, שמטרתה לחשוף את אוהבי הקולנוע בישראל לסרטים אירופים קלאסיים.

הודות למאמצים הכבירים של ארכיוני הסרטים השונים במדינות האיחוד והמחויבות של הפרלמנט האירופי כמו גם המועצה האירופית לשימור אוצרות קולנועיים אלה, יוכלו הסרטים להיות זמינים לצפייה לדורות הבאים. הפופולאריות של "מבט נוסף" מעידה על הביקוש של קהלי הצופים של היום ליצירות מופת קלאסיות, ומחזקת בתורה את החשיבות של מפעל שחזור הסרטים באירופה ומעבר לה.

תכנית הסרטים של "מבט נוסף" השנה מאורגנת סביב התמה "תשוקה חותכת", אשר מאפשרת לנו לבחון את עמדתו של הקולנוע האירופי ביחס לחברות ופרטים שתשוקותיהם הופכות לאובססיות, וביחס להשלכות החיוביות והשליליות שמהפך כזה עשוי לייצר. קשה לחשוב על נושא שהוא יותר רלוונטי להבנת המתרחש בימינו אנו.

אני מאחל לכולם צפייה מהנה,

השגריר לארס פאבורג-אנדרסן
ראש משלחת האיחוד האירופי למדינת ישראל

Dear Friends and Colleagues,It is a great pleasure to start 2017 with the fifth annual edition of “Another Look – The Restored European Film Project”. “Another Look” is a joint initiative of EU Member States’ embassies and cultural institutions in Israel with the support of the Delegation of the European Union to the State of Israel, and in partnership with the cinematheques of Haifa, Tel Aviv, Jerusalem, Holon and Herzliya. Together, we are proud to have established a unique cultural tradition, which exposes Israeli cinema lovers to classic European films.

Thanks to the painstaking restoration efforts of film archives in the European Member States and the firm commitment of the European Parliament and the European Council to the preservation of such cinematic achievements, these films will remain accessible to many generations to come. The popularity of “Another Look” testifies to the appetite of today’s cinema audiences for old masterpieces, making the case once again for the importance of film restoration in Europe and beyond.

This year, “Another Look” takes “Magnificent Obsession” as its theme and focuses on how European cinema has dealt with individuals and societies whose passions became obsessions and with what was gained and lost in the process. It is difficult to think of a more relevant issue for our times.

Wishing you an enjoyable screening,

Ambassador Lars Faaborg-Andersen
Head of the Delegation of the European Union to the State of Israel